Dire l’heure en espagnol : ¿Qué hora es?

¿Qué hora es? Es la una, son las dos

Pour demander l’heure, on dit : ¿Qué hora es? La question s’écrit entre deux points d’interrogation, le premier à l’envers. Qué porte un accent.

Pour une heure, on répond Es la una. Il n’y a qu’une heure : le verbe ser et l’article sont au singulier.

À partir de deux heures, on répond Son las : Son las dos, Son las tres, Son las once. Le verbe et l’article sont au pluriel.

On ne répète pas le mot hora dans la réponse : Son las ocho veut dire « il est huit heures ». Une se dit una, au féminin, parce que hora est un mot féminin.

Quand l’heure est pile, on peut ajouter en punto : Son las ocho en punto. Il est huit heures pile.

Les minutes : y avant la demie, menos après

Jusqu’à la demie, on dit l’heure, puis y et les minutes : Son las dos y diez (2 h 10), Son las dos y veinticinco (2 h 25).

Après la demie, on passe à l’heure suivante et on retire les minutes qui manquent avec menos. 2 h 50, c’est trois heures moins dix : Son las tres menos diez.

Pour trouver le nombre après menos, on compte ce qui manque jusqu’à l’heure suivante. À 2 h 35, il manque 25 minutes : Son las tres menos veinticinco.

Le quart se dit cuarto, sans article : y cuarto, menos cuarto. On n’écrit pas « y el cuarto ».

La demie se dit media : Son las dos y media. Au contrôle, on écrit y media et non y treinta.

Attention vers une heure. 12 h 50, c’est une heure moins dix : Es la una menos diez. On commence par Es, car l’heure dite est una.

Bien écrire les nombres

De 16 à 29, le nombre s’écrit en un seul mot : dieciséis, diecinueve, veinticinco. Il n’y a ni trait d’union ni espace.

À partir de 31, on écrit trois mots reliés par y : treinta y cinco, cuarenta y cinco, cincuenta y dos. Le y n’apparaît qu’à partir de 31.

Quatre nombres portent un accent : dieciséis, veintidós, veintitrés et veintiséis.

Cinq se dit cinco et cinquante se dit cincuenta : avec un c, jamais de q. Quarante se dit cuarenta et trente se dit treinta.

Pour l’heure, une se dit una : la una. De même, 21 heures se dit las veintiuna.

Le moment de la journée

Pour préciser le moment, on ajoute après l’heure de la mañana (du matin), de la tarde (de l’après-midi) ou de la noche (du soir et de la nuit).

Son las ocho de la mañana : 8 h. Son las cuatro de la tarde : 16 h. Son las diez de la noche : 22 h.

En espagnol, la tarde dure jusqu’à la tombée de la nuit, vers 20 h : 19 h, c’est las siete de la tarde.

Après minuit, au milieu de la nuit, on peut dire de la madrugada : Son las tres de la madrugada.

À midi, on dit Es mediodía, ou Son las doce del mediodía. À minuit, on dit Es medianoche. Devant el, de devient del : del mediodía.

¿A qué hora…? À quelle heure ?

Pour demander à quelle heure se passe une action, on dit ¿A qué hora…? : ¿A qué hora empieza la clase? À quelle heure commence le cours ?

On répond avec a devant l’heure : a la una, a las ocho. La clase empieza a las ocho y media.

Il ne faut pas confondre les deux questions. ¿Qué hora es? demande l’heure qu’il est : on répond Es la… ou Son las… ¿A qué hora…? demande le moment d’une action : on répond a la… ou a las…

Devant el, a devient al : Como al mediodía, je déjeune à midi.

Dans la réponse, on garde le verbe de la question, mais avec je : ¿A qué hora te levantas? Me levanto a las siete.

Les horaires officiels, sur 24 heures

À la gare, à l’aéroport ou à la télévision, on donne l’heure sur 24 heures, comme en français : las quince horas, 15 h.

On dit l’heure, puis les minutes, sans y ni menos : El tren sale a las quince cuarenta y cinco (15 h 45). On peut aussi dire las quince horas y cuarenta y cinco minutos.

21 h se dit las veintiuna, au féminin, comme la una.

Dans la vie de tous les jours, on revient aux 12 heures avec le moment de la journée. 15 h 45, c’est las cuatro menos cuarto de la tarde.

Les pièges du contrôle

Es la una, mais Son las dos. On n’écrit jamais « Son la una » ni « Es las dos ».

Après la demie, on passe à l’heure suivante. 5 h 50 se dit Son las seis menos diez. « Son las cinco menos diez », ce serait 4 h 50.

On écrit y media et y cuarto, sans article. Pas de « y treinta », pas de « y el cuarto ».

Le mot hora ne se répète pas : Son las tres, et non « Son las tres horas ». Horas ne sert que pour les horaires officiels.

À ¿Qué hora es?, on répond Es la… ou Son las… À ¿A qué hora…?, on répond a la… ou a las…

Une réponse de contrôle est une phrase complète : majuscule au début, accents, point à la fin.

Pour les parents

Faites-lui dire l’heure en espagnol plusieurs fois par jour, sur une vraie horloge : ¿Qué hora es?

Vérifiez trois points : Es la una ou Son las, le passage à menos et à l’heure suivante après la demie, et l’orthographe des nombres (veinticinco, treinta y cinco).

Au contrôle, les réponses sont des phrases complètes : majuscule, accents et point comptent.