La date, le temps et les saisons en espagnol

Dire la date : une seule phrase modèle

Pour demander la date, on dit : ¿Cuál es la fecha de hoy?

On répond toujours avec la même phrase : Hoy es lunes quince de junio de dos mil veinte.

Elle se construit en cinq morceaux, toujours dans le même ordre : Hoy es, puis le jour, puis le nombre, puis « de » et le mois, puis « de » et l’année.

Le petit mot « de » revient deux fois : avant le mois et avant l’année. C’est lui qu’on oublie le plus souvent.

En espagnol, les jours et les mois s’écrivent sans majuscule.

Le secret des nombres de 21 à 29

De 21 à 29, le nombre s’écrit en un seul mot, qui commence toujours par veinti : veintiuno, veintidós, veintiocho.

Veinte perd son e final et prend un i : veinte devient veinti. On écrit donc v-e-i-n-t-i, avec un n et sans g.

Il n’y a ni trait d’union ni espace : on écrit veintiocho, jamais veinti-ocho.

Trois de ces nombres portent un accent : veintidós, veintitrés et veintiséis. Dieciséis en porte un aussi.

Pour 31, on écrit trois mots : treinta y uno.

Quince s’écrit avec un c, et sans s à la fin.

Écrire l’année en lettres

L’année commence toujours par dos mil, qui veut dire deux mille. Mil ne prend jamais de s.

On ajoute ensuite le nombre qui reste. Pour 2020, il reste 20 : dos mil veinte. Pour 2026, il reste 26 : dos mil veintiséis.

Tu connais déjà ces nombres : ce sont ceux du tableau de 1 à 31.

L’anniversaire, la date de naissance et l’âge

Pour la date d’un anniversaire, la phrase change : on écrit « es el » devant le nombre.

Question : ¿Cuál es la fecha de tu cumpleaños? Réponse : La fecha de mi cumpleaños es el uno de septiembre.

Dans la question, tu lis « tu cumpleaños », ton anniversaire. Dans ta réponse, tu écris « mi cumpleaños », mon anniversaire.

Pour la date de naissance, on ajoute l’année : La fecha de mi nacimiento es el uno de septiembre de dos mil trece.

Pour dire son âge, on utilise le verbe tener, qui veut dire avoir. Question : ¿Cuántos años tienes? Réponse : Tengo doce años.

Cumpleaños et años s’écrivent avec la lettre ñ.

Las estaciones : les saisons

Question : ¿En qué estación estamos? Réponse : Estamos en otoño.

Il y a quatre saisons : el invierno, la primavera, el verano et el otoño.

Après « Estamos en », on écrit la saison sans article : Estamos en verano.

Otoño s’écrit avec la lettre ñ.

Le temps qu’il fait

La question ¿Qué tiempo hace hoy? veut dire : quel temps fait-il aujourd’hui ?

Dans la réponse, on ne recopie pas le mot tiempo. On répond directement : Hace bueno.

Quatre réponses commencent par Hace : Hace sol, Hace bueno, Hace calor, Hace frío.

Deux réponses changent de verbe : Está nublado et Hay viento.

Llueve et Nieva sont des verbes : ils s’écrivent tout seuls, sans Hace devant.