Le plaisir de comprendre

Lire ses premiers mots en hébreu

Tu connais les lettres, les voyelles et les syllabes : tu peux lire de vrais mots. Découvre la méthode, puis lis vingt-cinq mots simples, dont ceux des fêtes de Tichri.

CP · CE1 · CE2

Entraîne-toi sans compte

La méthode pour lire un mot

Un mot est une suite de syllabes. Pour le lire, on avance de droite à gauche, une syllabe après l’autre.

Première étape : je repère la première lettre, à droite, et sa voyelle. Je lis cette syllabe.

Deuxième étape : je passe à la lettre suivante et à sa voyelle. Je lis la deuxième syllabe.

Troisième étape : je redis tout le mot d’un seul coup, sans m’arrêter.

Des mots d’une seule syllabe

Le mot	On lit	Ce qu’il veut dire
דָּג	dag	le poisson
יוֹם	yom	le jour
גַּן	gan	le jardin
יָד	yad	la main
טוֹב	tov	bon
חַג	hag	la fête
רֹאשׁ	roch	la tête

Des mots de deux syllabes

Le mot	Ses syllabes	On lit	Ce qu’il veut dire
שָׁנָה	שָׁ puis נָה	chana	l’année
טוֹבָה	טוֹ puis בָה	tova	bonne
אַבָּא	אַ puis בָּא	abba	papa
אִמָּא	אִ puis מָּא	imma	maman
שָׁלוֹם	שָׁ puis לוֹם	chalom	la paix, bonjour
סֵפֶר	סֵ puis פֶר	séfer	le livre
מֶלֶךְ	מֶ puis לֶךְ	mélekh	le roi
לֶחֶם	לֶ puis חֶם	léhem	le pain
שַׁבָּת	שַׁ puis בָּת	chabbat	le chabbat
יֶלֶד	יֶ puis לֶד	yéled	l’enfant
גָּדוֹל	גָּ puis דוֹל	gadol	grand
קָטָן	קָ puis טָן	katan	petit

Les mots des fêtes de Tichri

Le mot	Ses syllabes	On lit	Ce qu’il veut dire
תָּמָר	תָּ puis מָר	tamar	la datte
רִמּוֹן	רִ puis מּוֹן	rimon	la grenade
שׁוֹפָר	שׁוֹ puis פָר	chofar	le chofar
תּוֹרָה	תּוֹ puis רָה	Torah	la Torah
לוּלָב	לוּ puis לָב	loulav	la branche de palmier
סוּכָּה	סוּ puis כָּה	souccah	la cabane

Trois choses à savoir

À la fin d’un mot, la lettre Hé ne s’entend presque pas : שָׁנָה se lit « chana ».

À la fin d’un mot, Alef ne s’entend pas non plus : אַבָּא se lit « abba ».

Quand un mot se termine par Kaf, Mem, Noun, Pé ou Tsadi, on écrit la lettre finale : שָׁלוֹם se termine par Mem sofit.

Lire deux mots à la suite

Quand tu sais lire des mots, tu peux lire de petites phrases. On laisse un espace entre les mots, comme en français.

שַׁבָּת שָׁלוֹם se lit « chabbat chalom ». On se le souhaite le vendredi soir et le samedi.

שָׁנָה טוֹבָה se lit « chana tova » : bonne année. C’est le vœu de Roch Hachana.

Exemple corrigé

Lis ce mot, syllabe après syllabe : תָּמָר

Il se lit « tamar » : la datte.

Je commence à droite. Tav avec un kamats : « ta ». Ensuite, Mem avec un kamats : « ma », puis Rech, sans voyelle : « mar ». Je redis tout d’un seul coup : « tamar ».

À ton tour : lis שׁוֹפָר. Réponse : « chofar ». Chin et le holam sur le Vav font « cho » ; Fé, le kamats et Rech font « far ».

La leçon est comprise ?
Place aux exercices !