Le plaisir de comprendre

Lomdim ivrit : les consignes en hébreu

Colorie, traduis, complète, relie, réponds aux questions, qui a dit à qui : apprends les six consignes de tes fiches en hébreu, avec leurs dessins et leurs voyelles, et le signe du petit livre rouge qui demande de répondre avec les mots du passouk.

CE1 · CE2 · CM1

Entraîne-toi sans compte

Pourquoi apprendre les consignes en hébreu ?

Dans ton cahier, une page s’appelle לוֹמְדִים עִבְרִית. On prononce « lomdim ivrit » : nous apprenons l’hébreu.

Certaines consignes de tes fiches seront écrites en עִבְרִית, en hébreu. Pour savoir ce que tu dois faire, tu dois les reconnaître, comprendre ce qu’elles demandent et savoir les écrire avec leurs voyelles.

Chaque consigne a son petit dessin sur la fiche. Le dessin t’aide à la retrouver : apprends-les ensemble.

L’aide-mémoire des consignes

Le dessin	En français	En hébreu	On prononce
🖍️ des crayons de couleur	Colorie	צְבַע	tsva
📖 un livre et le drapeau français	Traduis	תַּרְגֵּם	targuem
🧩 une pièce de puzzle	Complète	הַשְׁלֵם	hachlem
🔗 des points reliés par un trait	Relie	מְתַח קַו	metah kav
❓ un point d’interrogation	Réponds aux questions	עֲנֵה עַל הַשְּׁאֵלוֹת	ané al hacheélot
💬 deux bulles de paroles	Qui a dit à qui ?	מִי אָמַר לְמִי ?	mi amar lemi

Mot à mot : les consignes de plusieurs mots

En hébreu	On prononce	Veut dire
מְתַח	metah	trace
קַו	kav	un trait
עֲנֵה	ané	réponds
עַל	al	sur (ici : « aux »)
הַשְּׁאֵלוֹת	hacheélot	les questions (הַ veut dire « les »)
מִי	mi	qui
אָמַר	amar	a dit
לְמִי	lemi	à qui (לְ veut dire « à »)

Ce que chaque consigne te demande

צְבַע, colorie : tu mets des couleurs sur le dessin.

תַּרְגֵּם, traduis : tu passes de l’hébreu au français, ou du français à l’hébreu.

הַשְׁלֵם, complète : tu écris ce qui manque, comme la pièce qui manque à un puzzle.

מְתַח קַו, relie : tu traces un trait entre deux choses qui vont ensemble.

עֲנֵה עַל הַשְּׁאֵלוֹת, réponds aux questions : tu écris une réponse à chaque question.

מִי אָמַר לְמִי ?, qui a dit à qui ? : tu retrouves qui parle, et à qui il parle.

Le signe du פָּסוּק

Un פָּסוּק (on prononce « passouk ») est un verset : une phrase de la Torah.

Lorsque tu verras le signe du petit livre rouge 📕, tu devras utiliser les mots du פָּסוּק pour répondre à la question.

Méthode : lis la question, cherche dans le פָּסוּק les mots qui y répondent, puis recopie-les sans les changer.

Exemple. Le פָּסוּק dit : וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו. Avraham lève les yeux et voit trois hommes debout près de lui. La question demande combien d’hommes Avraham voit. Le petit livre rouge est dessiné : je réponds avec les mots du פָּסוּק, שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים, trois hommes.

Les voyelles des consignes

Le signe	Son nom	On entend	Dans la consigne
בַ	patah	a	צְבַע
אָ	kamats	a	אָמַר
עֲ	hataf patah	a	עֲנֵה
לֵ	tséré	é	הַשְׁלֵם
מִ	hirik	i	מִי
וֹ	holam	o	הַשְּׁאֵלוֹת
צְ	chva	presque rien	צְבַע
תּ	dagech, le point dans la lettre	il ne change pas la voyelle	תַּרְגֵּם

Écrire une consigne sans faute

L’hébreu s’écrit de droite à gauche. Écris d’abord une lettre, puis sa voyelle, puis la lettre suivante.

Attention aux lettres qui se ressemblent. צְבַע commence par צ (Tsadi) et finit par ע (Ayin). הַשְׁלֵם commence par ה (Hé), mais מְתַח finit par ח (Het). קַו commence par ק (Kouf), pas par כ (Kaf).

À la fin d’un mot, le Mem s’écrit ם : תַּרְגֵּם et הַשְׁלֵם se terminent par un ם final.

Trois consignes ont plusieurs mots : מְתַח קַו, עֲנֵה עַל הַשְּׁאֵלוֹת et מִי אָמַר לְמִי. Laisse un espace entre les mots.

Deux voyelles différentes peuvent faire le même son : le patah et le kamats disent tous les deux « a ». Sur la fiche, apprends celle qui est écrite.

Exemple corrigé

Sur ta fiche, tu lis תַּרְגֵּם. Que dois-tu faire ? Écris ensuite « Complète » en hébreu.

תַּרְגֵּם veut dire « Traduis ». « Complète » s’écrit הַשְׁלֵם.

Je reconnais תַּרְגֵּם, « targuem », avec le dessin du livre et du drapeau français : je dois traduire. Pour « Complète », j’écris de droite à gauche : ה avec un patah, שׁ avec un chva, ל avec un tséré, puis le ם final.

À ton tour : que veut dire מְתַח קַו ? Réponse : « Relie ». Tu traces un trait entre deux choses qui vont ensemble.

La leçon est comprise ?
Place aux exercices !