Le plaisir de comprendre
Roch Hachana : le vocabulaire de Tichri en hébreu
Pomme, miel, grenade, chofar… Apprends à lire et à comprendre les seize mots en hébreu que l’on étudie pendant le mois de Tichri, de la table de Roch Hachana jusqu’à la prière de la pluie.
CE2
Tichri, le mois des fêtes
Tichri est le premier mois de l’année juive. C’est le mois où il y a le plus de fêtes.
Il commence par Roch Hachana, le nouvel an. Dix jours plus tard, c’est Yom Kippour. Ensuite viennent Souccot, Chemini Atséret et Sim’hat Torah.
Roch Hachana s’écrit רֹאשׁ הַשָּׁנָה. Le mot רֹאשׁ veut dire la tête, et שָׁנָה veut dire l’année. Roch Hachana, c’est donc la tête de l’année : son début.
Comment lire les mots en hébreu
L’hébreu se lit de droite à gauche : on commence par la lettre tout à droite.
Les petits points et les petits traits placés sous les lettres ou à côté sont les voyelles. Ils indiquent le son à prononcer.
Dans les tableaux, la colonne « On prononce » t’aide à dire le mot à voix haute.
Sur la table de Roch Hachana
| En français | En hébreu | On prononce |
|---|---|---|
| la pomme | תַּפּוּחַ | tapouah |
| le miel | דְּבַשׁ | dvach |
| la grenade | רִמּוֹן | rimon |
| la datte | תָּמָר | tamar |
| le poisson | דָּג | dag |
| la tête | רֹאשׁ | roch |
Pourquoi mange-t-on ces aliments ?
Le soir de Roch Hachana, on trempe la pomme dans le miel. Le miel est doux : on demande à Hachem une année douce.
On se souhaite alors שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה. On prononce « chana tova oumetouka ». Cela veut dire : une bonne et douce année.
La grenade est remplie de grains : on souhaite que nos mitsvot soient aussi nombreuses que ses grains.
On mange la tête d’un poisson pour être à la tête, c’est-à-dire parmi les premiers, et non à la queue.
Le chofar et ses trois sons
| En français | En hébreu | On prononce | Pour retenir |
|---|---|---|---|
| le chofar | שׁוֹפָר | chofar | La corne de bélier dans laquelle on souffle. |
| un long son du chofar | תְּקִיעָה | tekia | Un seul son, long et droit. |
| une série de trois sons | שְׁבָרִים | chevarim | Trois sons, comme trois soupirs. |
| un son court du chofar | תְּרוּעָה | teroua | Des petits sons rapides. |
À la synagogue
| En français | En hébreu | On prononce |
|---|---|---|
| la synagogue | בֵּית הַכְּנֶסֶת | beit haknesset |
| le livre de prières des fêtes | מַחְזוֹר | mahzor |
| le repentir | תְּשׁוּבָה | techouva |
| le pardon | סְלִיחָה מְחִילָה | seliha, mehila |
| la prière de la pluie | תְּפִלַּת הַגֶּשֶׁם | tefilat haguéchem |
Trois mots à bien comprendre
La techouva, c’est le repentir. On regrette ce que l’on a mal fait, on demande pardon et on décide de mieux faire. Le mot vient de « revenir » : on revient vers Hachem.
Pour dire « pardon », l’hébreu a deux mots, סְלִיחָה et מְחִילָה. On les dit beaucoup pendant ce mois, à Hachem et aux personnes à qui on a fait de la peine.
La prière de la pluie se dit à la fin du mois, le jour de Chemini Atséret. On demande à Hachem de la pluie pour l’hiver.
Exemple corrigé
Lis ce vœu, mot après mot, puis donne son sens : שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
Chana tova oumetouka : une bonne et douce année.
Je lis de droite à gauche. Le premier mot, שָׁנָה, se lit chana : l’année. Le deuxième, טוֹבָה, se lit tova : bonne. Le troisième, וּמְתוּקָה, se lit oumetouka : et douce. Le petit וּ au début veut dire « et ».
À ton tour : lis תַּפּוּחַ et דְּבַשׁ, puis donne leur sens. Réponse : tapouah, la pomme ; dvach, le miel.
La leçon est comprise ?
Place aux exercices !
Entraîne-toi sans compte
Exercices en accès libre, sans inscription.